일드 '마녀의조건' OST First Love

일드

마녀의조건 ost 'First Love'

 

 

 

마츠시마 나나코 Matsushima Nanako

  

28151

First Love - Utada Hikaru (우타다 히카루)
 

最後の キスは タバコの flavorがした
사이고노 키스와 타바 코노 프레이바아가 시타
당신과의 마지막 키스는 담배의 향기가 났지요.

にがくてせつない香り
니가쿠테세쯔나이 카오리
씁쓸해서 애달픈 향기...

明日の 今頃には
아시타노이마고로니와
내일 이맘때에는

あなたは どこに いるんだろう
아나타와 도코니 이룬다로-
당신은 어디에 있을까요...

誰を想ってるんだろう
다레오 오못테룬 다[로]-
...누구를 생각할 런지요.

You are always gonna be my love
유어얼웨이즈고나비말럽
당신은 언제나 내 사랑일 거예요

いつか 誰かとまた 戀に 落ちても
이쯔카 다레카또 마타 코이니오치테모
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다 해도

I`ll remember to love You taught me how
아일리멤버투러브유텃미하우
난 사랑을 기억할 거예요 당신이 내게 가르쳐 준 [사랑을...-`방법`을 의역함]

You are always gonna be the on-e
유어얼웨이즈고나비더원
당신은 언제나 [소중한] 단 한 사람일 거예요

今は まだ 悲しい love song
이마와 마다 카나시- 러브송구
지금은... 아직 슬픈 사랑의 노래

新しい歌 うたえるまで
아타라시-우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지......

-피아노 간주-

立ち止まる 時間が
타치토마루 지칸가
멈추어 선 시간이

動き出そう としてる
우고키다소-토시테루
움직이려 하여도

忘れたくない ことばかり
와수레타쿠나이 코또바까리[요]
잊고 싶지 않은 일들만 [떠오르네요.]...

明日の 今頃には
아시타노이마고로니와
내일 이맘때에는

わたしは きっと 泣いてる
와타시와 킷토 나이테루
나는 분명 울면서

あなたを 想ってるんだろう
아나타오 오못테룬다[로]-
당신을 회상하고 있겠지요

예이예이예~

You will always be inside my heart
유윌얼웨이즈비이삿마이핫
당신은 언제나 나의 마음속에 있어요

いつも あなただけの 場所があるから
이츠모 아나타다케노 바쇼가 아루카라
언제나 당신만의 장소가 있으니까요

I hope that I have a place in your heart too
아이홉뎃아해버플레이스 인유어핫투
난 또한 당신의 마음속에도 있고 싶어요.

Now and Forever you are still the on-e
나우엔포레버유아스틸더원
영원히 당신은 오직 [소중한] 나에게 단 한 사람이랍니다.

今は まだ 悲しい love song
이마와 마다 카나시- 러브송구
지금은... 아직 슬픈 사랑의 노래

新しい歌 うたえるまで
아타라시-우타 우타에루마데
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지

어우 워어~

You are always gonna be my love
유어얼웨이즈고나비말럽
당신은 언제나 내 사랑일거예요

いつか 誰かとまた 戀に落ちても
이츠카 다레카또 마타코이니오치테모
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠진다 해도

I`ll remember to love You taught me how
아일리멤버투러브유텃미하우
난 언제나 사랑을 기억할 거예요 당신이 내게 가르쳐 준 [사랑을...]

You are always gonna be the on-e
유어얼웨이즈고나비-더원- [비-부분에서 쉰 애절한 목소리로]
당신은 언제나 나에게 [소중한] 단 한 사람이예요

まだ 悲しい love song
마다 카나시- 러브송구 [예에~]
아직은 애달픈 사랑의 노래......

Now and Forever You love
나우앤포에버 유러브~
언제까지나. 당신 사랑......

가사 출처 : Daum뮤직

 

 

 

  

 

 

  

 

 

『魔女の條件』Majo no Joken OST 

 First Love -宇多田ヒカル(Utada Hikaru)

마녀의조건 일본어 가사, 노래 : 우타다 히카루

 

 

最後のキスはタバコのflavorがした ニガくてせつない香り

Saigono kissu wa Tabako no flavor gashita Nigakute setsunai kaori
明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう

Ashita no imagoro ni wa Anata wa doko ni irun darou

誰を想ってるんだろう

Dare wo omotte run darou
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても

Itsuka dare kato mata koi ni ochitemo
I'll remember to love You taught me how

You are always gonna be the one

 今はまだ悲しいlove song  新しい歌 うたえるまで

Imawa mada kanashii love song Atarashi uta utaeru made

立ち止まる時間が 動き出そうとしてる

Tachidomaru jikan ga Ugoki dasou to shiteru

忘れたくないことばかり

Wasuretakunai koto bakari
明日の今頃には わたしはきっと泣いてる

Ashita no imagoro ni wa Watashi wa kitto naiteru
あなたを想ってるんだろう Yeah

Anata wo omotte run darou Yay yay yeah

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから

Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one

今はまだ悲しいlove song 新しい歌　うたえるまで
Imawa mada kanashii love song Atarashii uta utaeru made

 

中文：중국어 가사

最後的吻 有香煙的味道 既苦澀又難過的香味
明天的此刻 你應該會在某處 想著誰吧
You are always gonna be my love
即使哪一天再和某人談戀愛
I'll remember to love You taught me how
You are always gonna be the one 一直到會唱新歌為止
停止轉動的時間 好像又開始動起來 只因我不想忘懷
明天的此刻 我一定在哭泣 想著你吧
You will always be inside my heart
無論何時都為你保留一個位置
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
現在仍是悲傷的情歌 一直到會唱新歌為止

 

 

 

 

  

 

MBC에서 했던 '로망스'에서 김하늘이 제자인 김재원을 때리면서 한 대사가 갑자기 떠오른다.

"난~ 선생일 뿐이고, 넌~ 하필 지금 나의 제자이고..." ㅋㅋ

 

 

타키자와 히데아키 Takizawa Hideaki