방콕 야시장 딸랏롯파이 2 (방콕 기차 시장) ตลาดนัดรถไฟ รัชดา 딸랏낫 롯파이 랏차다 '딸랏낫롯파이'는 보통 '딸랏롯파이'라고 줄여 부르는데 태국어로 '딸랏'은 시장, '롯파이'는 기차이다. 따라서 딸랏롯파이를 번역하면 '기차 시장'이 되겠다. 그런데 가 보면 기차는 없다. 태국 친구에게 기차 시장인데 왜 기차가 없냐고 물어보니..당황하는 기색이 역력하다. 본인도 모른단다. 왜 기차 시장인지. 대충 인터넷 검색하더니 원래 이 시장이 기차역 주변에 있었는데 장소를 여기 시내로 옮겼지만 이름은 그대로 불러서 그런 것 같다고 한다. 그럼 딸랏롯파이 2는 뭐야? 왜 2가 붙었어? 태국 친구 또 한 번 당황. 모르는 걸 왜 자꾸 물어 봐. 현지인들은 '딸랏롯파이 2'라기 보다는 지명을 따서 '딸랏낫..
