물개 죽이기가 스포츠?? 태국 친구가 보내온 편지..

태국 여행에서 만난 친구로 부터, 오늘 메일을 한통 받았는데,

물개사냥을 즐기는 참담한 사진의 내용이네요..

새끼물개의 눈망울이 너무나 애처로와서, 영문 내용을 번역해서 올려봅니다.

  

 

 

Norway and Canada have a new kind of tourism. Killing baby seals!!!! They call it 'hunting' and it's a sport
ที่นอรเวย์ และ แคนาดา มีการท่องเที่ยวชนิดใหม่คือ การล่าลูกแมวน้ำ!!! และพวกเขาเรียกมันว่า 'การล่าสัตว์'และนี่เป็นการแข่งขันกีฬา.

노르웨이와 캐나다에는 새로운 종류의 관광이 있다,  새끼 물개 죽이기!!!.

그들에겐 그냥 사냥이자 스포츠일 뿐이다.

 

 

You want to call this sport ??
คุณเรียกมันว่ากีฬาเหรอ??

이것을 스포츠라고 부르고 싶으세요??

 

Is he a sportsman???
เขาดูเหมือนนักกีฬาหรือ???

스포츠맨으로 보이세요???

 

Why?
ทำไม?
왜요?

You're our only hope !!!

คุณคือค วามหวังเดียวของพวกเรา!!!

당신은 우리의 유일한 희망!!!

 

Don't turn your back on us, we are so defenseless, we have no guns, please help us..!!!
ได้โปรดอย่านิ่งนอนใจหรือเพิกเฉย เราไม่สามารถปกป้องตัวเองได้เลย เราไม่มีปืน ไม่มีอาวุธใดๆ โปรดช่วยพวกเราด้วย...!!!

 

못본척 하지 마세요, 우리는 방어할 능력도 없고, 총도 없어요, 제발 도와주세요...!!!

 

I know these images seem painful for you, but we feel the pain...!! We are being slaughtered by ruthless people and it's going on RIGHT NOW...!!!
เรารู้ว่าภาพเหล่านี้มันโหดร้ายทารุณสำหรับพวกคุณ แต่เราเป็นผู้ที่บาดเจ็บ เรากำลังถูกล่าโดยคนที่โหดร้ายป่าเถื่อนและมันกำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้…!!!

 

이러한 사진이 당신에게 고통스러울 지는 모르겠지만, 우리는 그 고통을 당하고 있어요...!!!

무자비한 사람들에 의해 우리는 지금 학살되고 있어요, 바로 지금 이 순간에도요...!!!

 

What gives him the right to kill us. Who is he to decide about life and death
อะไรทำให้พวกเขาคิดว่า การฆ่าพวกเรานั้นเป็นการกระทำที่ถูกต้อง ใครเป็นคนตัดสินใจว่าใครควรอยู่หรือตาย

무엇이 그에게 우리를 죽일 권리를 줬으며, 도대체 누가 우리의 삶과 죽음을 결정한다는 것인지.

 

What kind of sport is this..?? I didn't harm anyone..!! I was just swimming around doing nothing, now I'm dead...!!
นี่มันกีฬสประเภทไหนกันหรือ...?   เราไม่เคยทำร้ายใคร..!! เราแค่ว่ายน้ำไปมาแถวๆนี้ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนเลย แต่เราต้องมาตายแบบนี้..!!

이게 도대체 어떤 스포츠죠? 난 아무도 괴롭히지 않았어요...!!! 나는 그저 헤엄쳐 다니고, 아무것도 안했는데, 지금 죽어 있어요.

 

Please help me and my friends...!!!
โปรดช่วยผมและเพื่อนๆ ของผมด้วย...!!!

제발 나와 친구들을 도와주세요...!!!

 

 You can't just ignore these images..?? Keep silent and doing nothing makes you guilty...!!
คุณจะละเลยหรีอเพิกเฉยต่อภาพที่เห็นหล่านี้ โดยไม่ทำอะไรเลยได้เหรอ...!!

이 사진들을 무시할 순 없겠죠? ?  그냥 침묵만 하고 아무것도 안한다면 죄책감이 들꺼예요...!!!

 

Please help us...!!
โปรดช่วยพวกเราด้วย....!!
제발 도와주세요...!!!

 

 

 

STOP THE KILLING OF SEALS
หยุดการฆ่าแมวน้ำเหล่านี้…!!!

물개 죽이기를 멈춰주세요...!!!

You can make a statement by forwarding this mail
to as many people as you can.
Bring these murderers to the attention of world leaders.
Thank you... !!!!!
คุณสามารถช่วยได้โดยการฟอร็เวิดอีเมล์นี้ไปยังคนที่คุณรู้จักเท่าที่ทำได้ ให้ผู้นำทั้งหลายของโลกนี้ได้เห็นการกระทำของเหล่าฆาตรกรพวกนี้ ขอบคุณมาก...!!! 

 

가능한 한 많은 사람들에게 이 메일을 발송함으로서 이 내용을 알려주세요.

세상의 지도자들에게 이 살인자들을 집중시켜 주세요.

감사합니다.