애즈원(As One)의 짜짜라 vs. 아이스(Ice)의 짜짜라

 

애즈원(As one)

 

오늘 모처럼 쉬는 날이라 하루종일 집에서 뒹굴뒹굴 하고 있는데..어라

어디서 많이 듣던 노래가 라디오에서 흘러나온다.

 

 애즈원의 짜짜라(Zza Zza La)

 

  

잉?? 이건 작년 태국갔을 때 나이트에서 주야장천 듣던 노래인데?

게다가 이 음악이 흥겨워서 CD까지 구입해서 한국에 왔다.

가끔 주변 애들한테 들려 주면 신기해 한다..태국어 노래는 한국에선 좀처럼 접하기 힘들기 때문에..

 

애즈원이 부른 '짜짜라'의 원곡은 태국가수 ICE가 부른 '콘짜이응나이(Kon Jai Ngai)'다.

작년 태국에 거의 열풍적인 인기를 끌었던 노래인데, 그 인기 때문인지

애즈원 뿐만 아니라 ICE가 직접 자신의 노래를 '짜짜라'라는 제목으로 한국어 버전까지 출시했다.

하지만 일본에 비해 아직 한국에서는 그닥 별 반응 없는 듯 하다.

 

그리고, 아이스는 당근 나를 할 턱이 없겠지만,

 나는 올해 다시 태국 갔을 때, 치앙마이에서 아이스를 직접 보긴 했다.

한국에선 연예인 구경도 못해보는데, 태국가서 연예인도 다 보고..출세했다.ㅋㅋㅋ

 

아래는 Ice Saranyu의 원곡 'Kon Jai Ngai' MV

 

 

 

치앙마이에서 직접 본 ICE, AOF, PECK

 

 

아래는 Melon에 소개된 '아이스' 소개글     태국의 국민적인 미소왕자, 아이스(Ice)의 `짜짜라(Zza Zza La)`

인기 여성듀오 에즈원(As one)이 발표한 곡으로, 이국적인 향이 물씬 풍겼던 ‘짜짜라(Zza Zza La)’는 사실 태국 최고의 인기가수인 Ice(아이스, 2006년 데뷔)의 메가 히트곡으로, 태국인들의 90%가 따라 부를 수 있을 정도로 많은 사랑을 받은 태국의 “국민송”이다. 그런 그가 이번에는 한국에 자신의 곡 ‘짜짜라’를 들고 왔다.
특히 국내에서 올 봄 애즈원에 의해 많은 인기를 끌었던 ‘짜짜라(Zza Zza La)는 현재, 김민희, 김지훈 주연의 KBS 드라마 ‘연애결혼’의 배경음악으로 쓰이고 있으며, 중독성 있는 후렴구로 많은 사랑을 받고 있다. 그런 의미에서 이 곡의 원래 주인공인 ICE가 태국어가 아닌 한국어로 부르는 ‘짜짜라’(원곡명은 kon jai ngaai(곤자이 응 아이)는 과연 어떤 느낌을 선사할지 눈여겨 볼 가치가 있다. 그는 이미 일본어로 ‘짜짜라(Zza Zza La)’ (일본어명: Koi Nanja Nai) 를 불러서 일본 내에서 화제가 된 적이 있기에 이번 한국어 버전 또한 한국 팬들에게 익숙하지만 오랫동안 기억될 노래가 될 것임이 틀림없다.