"새벽이여 오지마세요!" 여명불요래 천녀유혼 왕조현

  

왕조현 王祖賢

 

홍콩의 거리를 거닐다 보니, 어릴적 그저 동경의 대상이었던 배우들이 잔잔히 추억속으로 파고들어온다.

그 중에서 단연, 그저 한번에 반해버린,

이 지구상에서 가장 아름답웠던 나의 여인! 

천녀유혼을 봤던 세대라면 아마 그녀의 신비로움에 모두 다 허우적거리고 있을터..

 

천녀유혼 倩女幽魂

 

 

 黎明不要來 - 陈慧娴

Dawn, Please Don't Come

Priscilla Chan 진혜한

 

 

 

 

 

 

  악!! 기다려..내가 구하러 간다.!!

 

 

  

 

 

 

아래 중문가사 병음은 보통화로 되어있지만,

진혜한이 부른 이 '여명불요래'는 광동어 버전이다. 아쉽게도 광동어 병음은 못찾겠다.

아님 내가 찾고도 못알아 보는 것인지..ㅋ

 

 黎明不要來 - 陈慧娴

Dawn, Please Don't Come - Priscilla Chan

 

 

黎(lí)明(míng)请(qǐng)你(nǐ)不(bú)要(yào)来(lái)
就(jiù)让(ràng)梦(mèng)幻(huàn)今(jīn)晚(wǎn)永(yǒng)远(yuǎn)存(cún)在(zài)
留(liú)此(cǐ)刻(kè)的(de)一(yí)片(piàn)真(zhēn)
伴(bàn)倾(qīng)心(xīn)的(de)这(zhè)份(fèn)爱(ài)
命(mìng)令(lìng)灵(líng)魂(hún)迎(yíng)入(rù)进(jìn)来(lái)

请(qǐng)你(nǐ)唤(huàn)黎(lí)明(míng)不(bú)要(yào)再(zài)不(bu)要(yào)来(lái)
现(xiàn)在(zài)浪(làng)漫(màn)感(gǎn)觉(jué)放(fàng)我(wǒ)浮(fú)世(shì)外(wài)
而(ér)清(qīng)风(fēng)的(de)温(wēn)馨(xīn)
在(zài)冷(lěng)雨(yǔ)中(zhōng)送(sòng)热(rè)爱(ài)
默(mò)默(mò)让(ràng)痴(chī)情(qíng)突(tū)破(pò)障(zhàng)碍(ài)

不(bù)许(xǔ)红(hóng)日(rì)教(jiào)人(rén)分(fēn)开(kāi)
悠(yōu)悠(yōu)良(liáng)夜(yè)不(bú)要(yào)变(biàn)改(gǎi)
请(qǐng)你(nǐ)命(mìng)黎(lí)明(míng)不(bú)必(bì)要(yào)再(zài)显(xiǎn)姿(zī)彩(cǎi)
现(xiàn)在(zài)梦(mèng)幻(huàn)诗(shī)意(yì)永(yǒng)远(yuǎn)难(nán)替(tì)代(dài)
人(rén)闯(chuǎng)开(kāi)心(xīn)扉(fēi)
在(zài)漆(qī)黑(hēi)中(zhōng)抱(bào)着(zhe)你(nǐ)
莫(mò)让(ràng)朝(zhāo)霞(xiá)漏(lòu)进(jìn)来(lái

 

새벽이여 제발 오지 마세요.
오늘밤 꿈 깥은 환상이 영원할 수 있도록
이 순간의 진실을 간직할 수 있도록
사랑하는 마음을 따를 수 있도록
영혼을 맞아들일 수 있도록 해 주세요.

새벽이여 제발 오지 말라고 외쳐주세요
지금 낭만의 감정에 난 세상밖에 떠돌고 있지만
맑은 바람의 따스함으로
차가운 빗줄기 속에서도 뜨거운 사랑을 보내어
우리 사랑 묵묵히 어려움을 이겨내게 해요

아침해가 우릴 갈라놓지 못하게 해 주세요
기나긴 밤이시여 제발 바뀌지 말아요.

새벽이 다시 자태를 드러내지 말게 해 주세요
지금의 꿈같은 환상은 영원히 달리 뭘로 대신할 수 없어요
마음의 문을 활짝열고
칠흑같은 어둠속에서 그를 껴안음으로
아침 햇볕이 새어들지 않게 해요.

 

 

 

이든의 배낭기 The Garden of Eden