꽃보다 남자 일본판 ost 'Love So Sweet'

  

 花より男子(Hana yori Dango)

꽃보다 남자 Boys Over Flowers

  

예전에 일본 드라마를 좋아해서 열심히 봤던 기억이..물론 지금은 살기 바빠서 그런 여유를 즐길 시간이 없지만..

한국판 꽃보다 남자가 얼마전 TV로 방영되길래 예전 생각이 나서 자료를 함 찾아봤다.

같은 한국인이라 팔이 안으로 굽는 것인지 몰라도 역시 인물은 한국이 제일 나은듯..

 

  

 

 

Lyrics:

辉(かがや)いたのは镜(かがみ)でも 太阳(たいよう)でもなくて
君(きみ)だと気付(きづ)いた时(とき)から
あの涙(なみだ)ぐむ云(くも)のずっと上(うえ)には 微笑(ほほえ)む月(つき)
Love storyまたひとつ

伤(きず)ついた梦(ゆめ)は 昨日(きのう)の彼方(かなた)へ
空(そら)に响(ひび)け爱(あい)のうた想(おも)い出(で)ずっとずっと忘(わす)れない空(そら)
二人(ふたり)が离(はな)れていても
こんな 好(す)きな人(ひと)に出逢(であ)う季节(きせつ) 二度(にど)とない
光(ひか)って もっと最高(さいこう)のLADY
きっと そっと 想(おも)い届(とど)く
信(しん)じることが全(すべ)て Love so sweet

そこからいつも见(み)えるように この手(て)を空(そら)に向(む)け
広(ひろ)がる君(きみ)との想(おも)い出(で)
あの顽(かたく)なで いじっぱりな仆(ぼく)を変(か)えた君(きみ)の手(て)
Love story 歩(ある)き出(だ)す

曲(ま)がりくねってた ふたつの旅路(たびじ)は
ここで ひとつ 虹(にじ)になれ

想(おも)い出(で) ずっとずっと 追(お)いかけた梦(ゆめ)
ふたりが 远(とお)くへ行(い)っても
どんなつらい夜(よる)も 挫(くじ)けそうな誓(ちか)いでも
笑(わら)って もっと 最后(さいご)のLady
きっと そっと 愿(ねが)い届(とど)く
明(あ)けない夜(よる)はないよ Love so sweet

伝(つた)えきれぬ爱(いと)しさは 花(はな)になって 街(まち)に降(ふ)って
何処(どこ)にいても 君(きみ)をここに 感(かん)じてる

想(おも)い出(で)ずっとずっと忘(わす)れない空(そら)
二人(ふたり)が离(はな)れていても
こんな 好(す)きな人に出逢(であ)う季节(きせつ) 二度(にど)とない

光(ひか)って もっと最高(さいこう)のLADY
きっと そっと 想(おも)い届(とど)く
信(しん)じることが全(すべ)て
明(あ)けない夜(よる)はないよ
信(しん)じることが全(すべ)て Love so sweet

 

 

 

中文 :

没有明亮的镜子,也没有灿烂的阳光
从发现你的那时候开始
仿佛流着泪的云里面有一轮微笑的明月
又是一个新的LOVE STORY

受过伤的梦已成往事
天空中回荡着爱之歌
永远都会留着回忆天空
即使彼此分开 在和恋人相遇的美好季节.闪耀着绝无仅有光芒的 最棒的LADY
相信一定能悄悄地把想法传达到是全部的LOVE SO SWEET
为了让你那里随时能看见,把手伸向天空
和你一起很多的回忆
牵着那改变了倔强、爱逞强的我的你的手，
迈开了脚步
两个人曲折的旅途 从这里开始化成了一条彩虹

回忆、一直追逐的梦想
两个人不管去到有多远、不管是在多难熬的夜里、就算是让人失望的誓言，也要笑着、最后的LADY
一定会在天亮前悄悄地把心愿传达到 LOVE SO SWEET
传达不完的爱恋 化成了花 飘落在街道上，在这里感觉你的存在
永远也不会忘记回忆的天空
两个人即使是分开 在这仅此一次和恋人相遇的季节
闪着光芒的 最棒的LADY

坚信一定能把思念传达到 没有不会亮的天 坚信着 LOVE SO SWEET

 

Ever since I realised that what was shining wasn't the mirror and it wasn't the sun – it was you
There's been one more love story – the moon smiling way above the tearful clouds

My wounded dreams are on the other side of yesterday
Let my love song ring out into the sky

Memory, I'll never, ever forget this sky, even if we're apart
There'll never again be a season when I meet someone I love so much
Shine brighter, my greatest lady, this love is sure to softly reach you
Believing is everything, love so sweet

I hold out my hand to the sky so I can always see it from there
And memories of being with you spread out
I was so obstinate and stubborn
And you changed me, this love story is in motion

May our two winding roads
Merge together here and become a rainbow
Memory, I've been chasing this dream all this time, even if we go far away
No matter how tough the night, even if I'm about to give up on my promise
Smile more, my final lady, this love is sure to softly reach you
There's no night that won't give way to the dawn, love so sweet

This love I can't tell you about
Becomes flowers that rain down on the town
No matter where I am, I feel you here

Memory, I'll never, ever forget this sky, even if we're apart
There'll never again be a season when I meet someone I love so much
Shine brighter, my greatest lady, this love is sure to softly reach you
Believing is everything
There's no night that won't give way to the dawn
Believing is everything, love so sweet

 Love So Sweet Sung by Arashi(嵐)

  

츠쿠시 牧野 つくし : 이노우에 마오 井上真央 Inoue Mao

 개인적으로 한국판, 일본판, 대만판 세나라의 '꽃보다 남자'중에서 츠쿠시역을 했던 이노우에 마오가 제일 좋다.

물론 구혜선도 좋지만..셋중에서 꼽으라면 난 마오!

 

 

하나자와루이 Rui 花澤類 : 오구리 슌 小栗 旬, Oguri Shun

  

꽃보다 남자 대만판 유성화원 流星花園 Meteor garden

 

 샨차이 杉菜 Shan cai : 서희원 徐熙媛 Barbie Hsu

 

화저레이 Lei 花澤類 : 주유민 周渝民 Vic Chou

 

한국판 꽃보다 남자 스틸

  

구혜선은 이때 모습이 제일 예쁘다..

 

그리고 여신 강림..

난~ 한채영 결혼한 줄도 몰랐고..혼자서 밤마다 그리워했을 뿐이고..