유호석, 남자도 어쩔 수 없다.

 

 

 

남자도... 어쩔 수 없다 男人也…無可奈何

 

 

 

 

28204

 

남자도... 어쩔 수 없다 - EVAN(유호석)

Verse1) 입술이 모두 말라가고 한숨이 자꾸 잦아들고
이 사랑이 지쳐 시들도록 난 이렇게 버려둔다

Bridge1) 널 하나도 기억 못한다고 널 무심히 모두 잊었다고
하루종일 날 봐도 아무도 알지 못할만큼
무슨 일이 있는 듯 없는 듯 희미해진다

Sabi) 표정 없이 살다 마음 없이 산다 나 그런대로 이렇게
(나 표정 없이 살다가 마음 없이 살고~)
술을 마셔 본다 너에 취해 본다 더 흘릴 눈물 하나 없는데
(나 술을 마셔 보지만 너를 잊지 못해~)
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다
너를 묻고 살다 자꾸 꺼내 본다 너는 모르겠지 이런 나

Verse2) 말수가 점점 줄어든고 끊은 담배가 또 늘어가고
자꾸만 멍하게 지내는 시간이 점점 길어지고
난 어디에도 마음을 가슴을 둘 수 없는데

Sabi) 표정 없이 살다 마음 없이 산다 나 그런대로 이렇게
(나 표정 없이 살다가 마음 없이 살고~)
술을 마셔 본다 너에 취해 본다 더 흘릴 눈물 하나 없는데
(나 술을 마셔 보지만 너를 잊지 못해~)
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다.
너를 묻고 산다 자꾸 꺼내 본다 너는 모르겠지 이런 나

Bridge2) 괜찮다 늘 말을 하며
겨우 하루를 또 보낸다

Sabi2) 숨만 쉬며 살다 너를 잃고 산다 그런대로 이렇게
숨을 쉬긴 한다 살아지긴 한다 더 흘릴 눈물 하나 없는데,
남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다
하고 싶던 말이 못해줬던 말이 자꾸 입안에서 맴돌아
아무렇지 않은듯 말해본다 혼잣말

Ending) Hard to breath~ 사랑해 미안하다.

가사 출처 : Daum뮤직

 

 

 

 

중국어 번역

입술이 모두 말라가고

ip sul ri mo du mal ra ga go

嘴唇都乾裂了

한숨이 자꾸 잦아들고

han sum mi ja ggu jak ja deul go

嘆息也漸漸減少了

이 사랑이 지쳐 시들도록

o sa rang I ji chyeo si deul to rok

為了這份愛徹底結束

난 이렇게 버려둔다

nan I reoh ke beo ryeo dun da

我就這樣放棄了

널 하나도 기억 못한다고

neol ha na do ki eok mot tan da go

說一點都記不起你

널 무심히 모두 잊었다고

neol mu sim hi mo du it jeo da go

說在無心地已把你全部忘記

하루종일 날 봐도

ha ru jong il nal bwa do

即使一整天都看著我

아무도 알지 못할만큼

a mu do al ji mot tal man keum

卻已甚麼都沒法明白

무슨 일이 있는 듯

mu seun I ri it neun deut

似乎發生了甚麼事一樣

없는 듯 희미해진다

eop neun deut hee mi hae jin da

又像沒發生過那樣變得模糊

표정 없이 살다 마음 없이 살다

pyo jeong eop si sal da ma eum eop si sal da

沒有表情地活著 沒有心地活著

나 그런대로 이렇게

na keu reon dae ro I reoh ke

我就這樣變成那樣

술을 마셔 본다 너에 취해 본다

sul reul ma syeo bon da neo e chwi hae bon da

試著喝酒 試著因你而醉

더 흘릴 눈물 하나 없는데

deo heul rin nun mul ha na eop neun de

反而一滴眼淚也流不出來

남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다

nam ja do sa rang ap pe seon mo du eo jjeol su eop da

即使是男人 在愛情的面前也無可奈可

너를 묻고 살다 자꾸 꺼내 본다

neo reul mut go sal da ja ggu ggeo nae bon da

隱瞞著你生活著 總是試著擺脫

너는 모르겠지 이런 나

neu neun mu reu ke ji I reon na

你不會明白這樣的我

말수가 점점 줄어든고

mal su ga jeom jeom jul reo deun go

話語漸漸減少

끊은 담배가 또 늘어가고

ggeul reun dam bae ga ddo neul reo ga go

戒了的煙又開始吸了

자꾸만 멍하게 지내는

ja ggu man meong ha ge ji nae neun

總是在發呆中度過

시간이 점점 길어지고

si gan ni jeom jeom gil reo ji go

時間漸漸變得更長

난 어디에도

na eo di e do

無論我在哪裡

마음을 가슴을 둘 수 없는데

ma eum meul ka seum meul dul du eop neun de

無法放下我的心

표정 없이 살다 마음 없이 살다

pyo jeong eop si sal da ma eum eop si sal da

沒有表情地活著 沒有心地活著

나 그런대로 이렇게

na keu reon dae ro I reoh ke

我就這樣變成那樣

술을 마셔 본다 너에 취해 본다

sul reul ma syeo bon da neo e chwi hae bon da

試著喝酒 試著因你而醉

더 흘릴 눈물 하나 없는데

deo heul rin nun mul ha na eop neun de

反而一滴眼淚也流不出來

남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다

nam ja do sa rang ap pe seon mo du eo jjeol su eop da

即使是男人 在愛情的面前也無可奈可

너를 묻고 살다 자꾸 꺼내 본다

neo reul mut go sal da ja ggu ggeo nae bon da

隱瞞著你生活著 總是試著擺脫

너는 모르겠지 이런 나

neu neun mu reu ke ji I reon na

你不會明白這樣的我

괜찮다 늘 말을 하며

gwan chan na neul mal meul ha myeo

總是說著沒關係

겨우 하루를 또 보낸다

gyeo u ha ru reul ddo bo naen da

終於一天又過去了

숨만 쉬며 살다 너를 잃고 산다

sum man swi myeo sal da neo reul il go san da

只有嘆息地活著 失去你活著

그런대로 이렇게

keu reon dae ro I reoh ke

就這樣變成那樣

숨을 쉬긴 한다 살아지긴 한다

sum meul swi gan han da sal ra ji gan han da

一邊嘆息著一邊生存著

더 흘릴 눈물 하나 없는데

deo heul rin nun mul ha na eop neun de

反而一滴眼淚也流不出來

남자도 사랑 앞에선 모두 어쩔 수 없다

nam ja do sa rang ap pe seon mo du eo jjeol su eop da

即使是男人 在愛情的面前也無可奈可

하고 싶던 말이 못해줬던 말이

ha go sip peun mal ri mot tae jweo deon mal ri

想說的那些話 無法說出口的那些話

자꾸 입안에서 맴돌아

ja ggu ip an ne seo maem dol ra

總是說到嘴邊又咽回去

아무렇지 않은듯 말해본다 혼잣말

a mu reoh ji an neun deut mal hae bon da hon ja mal

似乎甚麼都不是 試著說 自言自語

Hard to breath 사랑해 미안하다

Hard to breath sa rang hae mi an ha da

Hard to breath我愛你 所以對不起