앙코르왓 방문시 간단한 크메르어 용어집

Glossary of Khmer

 

 

 

 

 

Apsara - Mythological celestial nymphs. Devatas (standing female divinities), though technically different, are also referred to as apsaras in this guide. Carved in abundance on many of the temples. 

압사라 -힌두 신화에 나오는 천상의 요정들과 그 춤을 지칭한다. 앙코르 유적지 대부분의 벽에 조각되어 있어 쉽게 볼 수 있다.

 

  

 

 

 

 

   

 

 

 

 

Banteay - 'fortress' or 'citadel'.

Though not a technical designation, it often indicates a monastic complex or flat temple style. 

'요새' 또는 '성'이라는 의미이지만, 수도원 단지나 단층 사원 양식의 개념으로 많이 사용됨.

 

반테아이 사메르 Banteay Samre->

 

 

 

 

 

 

 

 

Baray - Ancient water reservoir 저수지

 

 

 

 

 

 

 

 

Gopura - The entrance-way or gate in the wall that surrounds a temple.

사원을 둘러싼 성벽의 입구나 문

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Linga - A phallic symbol, representative of the god Shiva..

린가, 힌두신화의 중요 3신 중 '시바'를 상징하며,

남근 모양을 하고 있음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lintel - The sandstone block above doorways and windows, often intricately carved.

상인방, 입구나 창의 위쪽에 걸쳐진 사암으로 되어 있으며, 주로 섬세한 조각이 새겨져 있음.

 

 

 

 

 

Monastic complex - General term referring to a temple that has a relatively flat, sometimes sprawling in architectural layout. It may employ towers, but set at ground level. Eg: Ta Prohm, Preah Khan, Banteay Kdei.

사원유적군..한국식으로 하면 '절터'와 그 건축물인데, 주로 단층으로 이루어진 광범위한 유적터

대표적 유적지로 '따프롬, 프레아칸, 반테아이 크데이.'

앙코르톰 주변에 산재해 있음.

 

<-Ta Prohm 따프롬

 

 

 

 

 

 

 

Naga - Mythological, multi-headed snake/serpent. Naga motifs are often used in balustrades. 

나가, 힌두신화에 나오는 머리 여럿달린 뱀신

 

 

 

 

 

 

 

 

Phnom - (Khmer) 'hill' or 'mountain'.

언덕,  사진은 프놈바켕Phnom Bahkeng으로 올라가는 길.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

프놈바켕 Phnom Bahkeng

 

유해교반 the churning of the ocean of milk

젓의 바다 휘젖기

신들과 악마가 뱀을 잡고 젓의 바다를 저어 불사의 묘약을 만드는 과정.

보통 성으로 들어가는 문앞 다리의 난간은 이 유해교반을 나타내고 있음.

 

앙코르톰으로 들어가는 문앞에 뱀꼬리를 잡고 있는 신들의 모습.

 

 

Temple-mountain - A specific architectural design based on the mythological mountain, Mt. Meru.

Eg: Pre Rup, Ta Keo, Bakong.

힌두신화에 나오는 신들이 사는 히말라야 산봉우리를 상징으로 해선 만든 건축물, 때문에 주로 5개의 높은 탑으로 구성되어 있음.       Pre Rup ->

 

 

Prasat - (Khmer) 'tower'. 탑, 누대

Preah - (Khmer) 'sacred'. 신성한.

Wat - 사원이란 뜻으로 현대에도 동남아에서는 '왓'이라고 사용하고 있음.