태국 나이트에서 자주 듣던 '비(Bie)' Jung Wa Hua Jai

 

 태국 가수 '비' บี้ สุกฤษฏิ์ Bie the Star

작년에 와서 보고(?) 1년 사이에 이 친구 인기가 점점 더 많아지는듯..

여하튼 내가 알고 있는 가수이기에(나만 알고 있음ㅋ) 이 친구 노래가 나오면 더 흥에 겨운듯..

요즘 노래랑 춤배운다고 여념이 없음..담에 또 나이트가면 나도 현지애들 처럼 춤한번 쳐봐야지..쿄쿄..

 

 

이번 노래 "짱와후어짜이"가 들어있는 비의 3집 앨범..나 왠만해서 씨디 안사는데, 돈주고 샀다는..

이 노래 자꾸 듣다 보면 무지 흥에 겨움..

무슨뜻이냐고 태국친구에게 물어보니 짱와는 '박동친다' 후어짜이는 '심장' 이라고 하네요..

즉...가슴이 콩딱콩딱 뛴다는 뜻..

 

 

 

จังหวะหัวใจ "jung wa hua jai"

 

อยู่ๆใจก็ตึกตั่ก ก็เพราะเธอมันน่ารัก
yoo yoo jai gor dteuk dtak gor pror ter man naa rak
Suddenly my heart would palpitates, and it's because you're so cute.

อยู่ๆกันสักพักอยู่ให้ผมรักๆๆ
yoo yoo gan sak pak yoo hai pom rak-rak-rak
Being with me for a while, to let me love, love, love.

อยู่ๆก็มาใกล้คงไม่ปล่อยไปง่ายๆ
yoo yoo gor maa glai kong mai bploi bpai ngaai-ngaai
Suddenly you came close to me, and I would probably not let you go easily.

ส่งสัญญาณมาหน่อยเด่ ได้ๆป่าว
song san-yaan maa noi day daai daai bpaao
Send a little signal to me, can you?

ลวดลายร้อนแรง เธอแซงได้ทุกคน
luat laai ron raeng ter saeng daai took kon
Rousing demeanor, you overwhelms everyone.

ยิ้มเธอพุ่งชนเข้าทันทีที่พบเจอ
yim ter poong chon kao tan tee tee pop jer
Your smile strikes as soon as one sees it.

โยกทีย้ายทีเล่นเอาใจฉันสั่น
yohk tee yaai tee len ao jai chan san
The way you moves, it pleases me tremendously.

อุตส่าห์ระวังก็ยังไม่วายชอบเธอ
oot-saa ra-wang gor yang mai waai chop ter
I tried to be careful but still I can't help liking you.

แกล้งกันบ่อยๆ ยังนี้คงไม่ปล่อย
glaeng gan boi-boi yang nee kong mai bploi
Teased me often, still I may not let you go.

คงต้องลองๆ ต้องคลิกกันดูหน่อย
kong dtong long-long dtong klik gan doo noi
I probably must try, must click with you and see.

รักหรือจะหลอกเดี๋ยวรู้ไม่ต้องบอก
rak reu ja lok dieow roo mai dtong bok
Whether you love or decieve me, in a while I'll know, no need to tell me.

ขอจับใจเธอหน่อยเต้นแรงแค่ไหน
kor jap jai ter noi dten raeng kae nai
Ask to capture your heart a little; how hard does it beats.

มาเล่นให้ใจฉันเต้นแบบนี้ ฉันว่าเธอก็มีอาการใช่ไหม
maa len hai jai chan dten baep nee chan waa ter gor mee aa-gaan chai mai
You came to play and let my heart beats like this. I think you also have symptoms too isn't it?

ใจมันเต้น มันเต้น เป็นจังหวะรัก
jai man dten man dten bpen jang-wa rak
My heart beats, it beats as the rhythm of love.

แล้วเธอล่ะอ่ะเต้นจังหวะยังไง
laew ter la a dten jang-wa yang ngai
Then what about you, what rhythm does yours beat?

 

 

 

 

 

another song by Bie : I need somebody