방콕 러브 스토리 ost Bangkok Love Story

  

 

    

 

  Bangkok Love Story อยากรู้แต่ไม่อยากถาม

방콕러브스토리 曼谷愛情故事

 

방콕에 머물 때, 노래가 너무 좋아서 태국 친구에게 물어물어 간신히 찾아냈는데..

음...정말 목소리랑 가수랑 따로 논다.

이 노래를 부른 가수는 정말 100kg은 족히 나갈 것 같은 덩치인데, 어떻게 이런 목소리가..

덕분에 영화까지 알게 되었지만..영화 내용은 상당히 충격적이다..

 

"에이즈에 걸린 아버지에 의해 강간당한 어머니와 남동생..그 때문에 에이즈에 걸린 그들을 부양하기 위해

청부살인업자가 된 주인공, 그리고 암살 대상이 살해하려다 그의 도움으로 살아나고 그 상대와 사랑에 빠진다.

그리고 결코 용납할 수 없을 것 같은 그들의 사랑은 죽음이 되어 갈라놓는다."

 

포스트에서 대충 짐작했겠지만, 정말 충격적인 것은 바로 저 두 남자의 러브스토리이기 때문이다.

살인 청부업자와 사랑에 빠진 남자..과연 사랑이란 이름만으로 용납될 수 있는 것인가?

어쨌든, 이 영화는 정말 쓰나미 그 이상으로 다가온다.

 

 

อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม

Sung by CALORIES BLAH BLAH

 

LYRICS

 

ได้ชิดเพียงลมหายใจ แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
daai chit piang lom haai jai kae daai chai way-laa ruam gank

แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
kae peuan tao nan dtae man gern haam jaik

ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
tee kaang nai kwaam roo-seuk waa leuk ter ๆ kit yang ngaik

รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
rak ter tao-rai dtae mai koie poot gank

* อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik

เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
dtae mai yaak taam glua waa ter bplian bpaik

ไม่ถามยังดีซะกว่า เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
mai taam yang dee sa gwaa pror chan roo taa rao taam gank

กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
glua kam-kam nan aat tam raai hua jai k

(ซ้ำ *)

เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k 

 

Just to feel your breath,

just to spend time together,

just to be friend,

but it's hard to stop feel'in it

 

what i still wondered,

is how you really see me.

I love you but it's hard to say so.

 Pre-Chorus:

What is inside, should be kept inside.

What we have today is already good, isn't it?

 

just to stay close till the last breath

the time we spent together

the time we were friend

but it's more than the heart longs for...

if you go with your heart ....

deep down inside what do u think of us?

no matter how much i love u..

i'll never able to say it...

 

all the love i have for u... need to be kept inside

if it gives us this much happiness... let it be

 

chorus:

do u every have feeling for me?

do u every glance my way?

the place that we spent together...what does it mean?

 

do you ever have feeling for me?

it's your true feeling i seek for..

but, i keep the question to myself...

because i don't want to ask...

i'm afraid that you'll drift away...

 

it's better to not ask...

coz'i know that we're questioning same thing..

and afraid the answer will break our hearts

(afraid that my heart can not accept it)

 

Have you ever have a room for me?

Have you ever looked at me?

Who are we really to each other?

 

Have you ever have a room for me?

That's only what i wanted to know.

It bothers me but i'm afraid to ask.

I'm afraid that you might change.

(I'm afraid it might be unbearable)

 

Verse2:

I'd better not asking,

since it might break my heart.