궁 ost '당신은..나는 바보입니다' 태국어 버전

 

 

 

태국 밴드 Pup Potato(ปั๊บ โปเต้โต้)가 MBC 드라마 '궁'의 주제곡, '당신은...나는 바보입니다'를 리메이크했다.

노래 자체가 좋으니 태국어로 들어도 또 매력이 물씬 풍긴다.

해외에서 '궁'은 'Goong'이라고 하거나 'Princess Hours'란 제목으로 알려져 있다. 

  

 

 

ชีวิตที่ขาดเธอ'chee-wit tee kaat ter'

Sung by Pup Potato

เมื่อก่อนไม่เคยได้คิด ผิดอะไรไม่เคยจะรู้
meua gon mai koie daai kit pit a-rai mai-koie ja roo
In the past I had never thought, never knew about my mistakes.

ไม่ได้ดูว่าในสิ่งที่กระทำ จะมีบางคนเสียใจ
mai daai doo waa nai sing tee gra-tam ja mee baang kon sia jai
Never knew that the things I did would cause sadness to someone.

จนเมื่อจบตรงการแยกทาง ทุกๆอย่างที่เคยทำไว้
jon meua jop dtrong gaan yaek taang took-took yaang tee koie tam wai
Until I reach a point where we have to go on our separate ways. Everything which I had ever done.

ก็ได้กลับมาเตือนย้ำใจให้คิด ว่าฉันนั้นโง่แค่ไหน
gor daai glap maa dteuan yam jai hai kit waa chan nan ngoh kae nai
Returns and reminds me constantly, how foolish I was.

อยากจะหมุนเวลาให้กลับยังไง ก็ไม่ย้อนมันคืนได้แล้ว
yaak ja moon way-laa hai glap yang ngai gor mai yon man keun daai laew
No matter how much I want to turn back time. It can never return.

ได้แต่ขอให้เธอได้โปรดอภัยให้กัน สักครั้งจะยอมได้ไหม
daai dtae kor hai ter daai bproht a-pai hai gan sak krang ja yom daai mai
I can only beg for your forgiveness. Just this once, is it alright?

**ช่วงชีวิตฉันที่ขาดเธอ เหมือนจะตาย หัวใจมันทนไม่ไหว
chuang chee-wit chan tee kaat ter meuan ja dtaai hua jai man ton mai wai
Living this life of mine without you is like death to me. It's unbearable for my heart.

มันคอยแต่มองร้องหาว่าเธอ อยู่ไหนและเป็นอย่างไร
man koi dtae mong rong haa waa ter yoo nai lae bpen yaang rai
As it only cries out for you wondering where you are and how are you doing.

กลับมาหาฉัน ได้โปรดเถอะนะคนดี ต่อจากนี้ที่เคยร้องไห้
glap maa haa chan daai bproht te na kon dee dtor jaak nee tee koie rong-hai
Come back to me, I beg of you, my dear. From now on, as ever cried.

จะไม่ทำให้เธอต้องช้ำและเสียน้ำตา
ja mai tam hai ter dtong cham lae sia nam dtaa
I will not make you hurt and cry.

กลับมาเป็นอย่างเดิมได้ไหม รักกันอย่างเก่า**
glap maa bpen yaang derm daai mai rak gan yaang gao
Come back and let's be like before alright? Loving each other just like the old times.

แต่ก่อนไม่เป็นอย่างนี้ อยู่ดีๆ น้ำตาก็ไหล
dtae gon mai bpen yaang nee yoo dee-dee naam dtaa gor lai
Before that I wasn't like this. My tears will suddenly start flowing.

อยากให้เธอได้ฟังว่าฉันละอาย ที่ทำให้เธอเสียใจ
yaak hai ter daai fang waa chan la aai tee tam hai ter sia jai
I want you to hear that I'm ashamed to have caused you pain.

ถ้าไม่จบตรงการแยกทาง ทุกๆอย่างที่เคยทำไว้
taa mai jop dtrong gaan yaek taang took-took yaang tee koie tam wai
If we never end up separating, everything which I had ever done.

คงไม่กลับมาเตือนย้ำใจให้คิด ว่าฉันนั้นโง่แค่ไหน
kong mai glap maa dteuan yam jai hai kit waa chan-nan ngoh kae nai
Probably won't come back to remind me, how foolish I was.

อยากจะหมุนเวลาให้กลับยังไง ก็ไม่ย้อนมันคืนได้แล้ว
yaak ja moon way-laa hai glap yang ngai gor mai yon man keun daai laew
No matter how much I want to turn back time. It can never return.

ได้แต่ขอให้เธอได้โปรดอภัยให้กัน สักครั้งจะยอมได้ไหม
daai dtae kor hai ter daai bproht a-pai hai gan sak krang ja yom daai mai
I can only beg for your forgiveness. Just this once, is it alright?

 

repeat **

รู้ว่าแผลที่ฉันนั้นได้ฝาก ยากจะลบมันไปจากใจ
roo waa plae tee chan-nan daai faak yaak ja lop man bpai jaak jai
I know the scar which I've inflicted on to your heart is too hard to be erased.

แต่ว่าขอได้ไหม ให้เป็นฉันได้ไหม ให้ฉันรักษาเธอเอง
dtae waa kor daai mai hai bpen chan daai mai hai chan rak-saa ter eng
But please would you let me be the one? Let me heal you by myself.

 

repeat **

อยากจะพูดให้รู้ว่า รักเพียงเธอ...คนเดียว
yaak ja poot hai roo waa rak piang ter ... kon dieow
I want to say to let you know that I love only you... alone.

 

 

태국어버전 Sung by Pup Potato (ปั๊บ โปเต้โต้)

 

 

中文 :

 

당신은…나는 바보 입니다. 你…我是傻瓜

난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
nan ba bo yeot seot jyo nae ga ba bo yeot seot jyo
我是傻瓜 我就是傻瓜
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
hu hoe hae do neut jeot jyo al jyo dol ri kil sun eop jyu
后悔也迟了 我知道 无法再回头
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
geu dael bol sue op seo yo na do al go it seo yo
再也见不到你 我也知道
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
nae ga jeong mal jal mot taet seo yo jeong mal mi an hae yo
我真的错了 真的很抱歉
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
geu ddaen yae gi ha ji mot taet jyo neo mu eo ri seok geot jyu
那時沒能說出來 是我太傻
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
i je wa seo i reot ke ae tae wu myeo nan yong seo reul bil reo yo
此時此刻 我焦急地乞求原諒

#당신은… 나는 바보입니다
dang sin neun na neun ba bo ip ni da
你是…我是傻瓜
자존심 때문에
ja jon sim ddae mun ne
因為自尊心
술과 쓴 담배연기로 망가지고 있죠
sul goa sseun dam bae yeon gi ro mang ga ji go it jyo
用烟酒墮落
당신은… 나는 바보입니다
dang sin neun na neun ba bo ip ni da
你是…我是傻瓜
아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
a jik sa rang ha gi e ha ru jong il peong peong wul go man nit jyo
因为依然爱着 所以一整天痛哭着
그대도 나도 모두 바보처럼 #
geu dae do na do mo du ba bo cheo reom
你和我都像傻瓜一样
그러지 말아요 다시 생각해봐요
geu reo ji mal ro yo da si saeng gak gae boa yo
不要这样 请再想想
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
wu ri eo ddeong ge yeo gi kka ji him deul ge wat neun de
我們如何艱苦的走到這裡
다시 생각해봐요 후회하실 거에요
da si saeng gak gae boa yo hu hoe ha sil geo e yo
請再想想 會後悔吧
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
nae ga jeong mal jal mot taet seo yo jeong mal mi an nae yo
我真的錯了 真的很抱歉
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
geu ddaen yae gi ha ji mot taet jyo neo mu eo ri seok geot jyo
那時沒能說出來 是我太傻
이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
i je wa seo i reot ge ae tae wu myeo nan yong seo reul bil reo yo
此時此刻 我焦慮急地乞求原諒

Repeat #

그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
geu dae eop si dan nan sun gan do nan sal su eop seo yo
没有你我无法继续生存
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
meo ril jal ra do sul reul ma syeo do nun mul man neu reu jyo
剪了发 喝了酒 我依然泪流

Repeat #

이제 더 이상 망가지지 마요...
i je deo i sang mang ga ji ji ma yo
请不要再让我堕落…